فارسی نهم حکایت سیرت سلمان

حقیر: کوچک/ می نمود: نشان می داد/ خادمی: خدمتکاری/ توبره کاه : کیسه کاه/ لشکرگاه: محل لشکر/ امیر است: فرمانده است/ بترسید: ترسید/ در قدم وی افتاد: عذرخواهی و التماس کرد/ به سه وجه: به سه دلیل/ نه از بهر تو: نه به خاطر تو/ اندیشه مدار: نترس/ تکبر: خودخواهی/ دفع شود: دور شود/ دل تو خوش شود : تو خوشحال شوی/ عهده حفظ رعیت: مسولیت حفاظت مردم به خوبی انجام داده باشم 

مجد خوافی: شاعر قرن هشتم .روضه خلد را به تقلید از گلستان سعدی نوشت .همانگونه که منشآت قائم مقام و بهارستان جامی به تقلید از گلستان است.